йөрәгенә йон (мүк) үскән

көзге йон — шерсть осе́нней стри́жки

язгы йон — шерсть весе́нней стри́жки

йон тетү (язу) — чеса́ть (трепа́ть) шерсть

йон кырку (алу) — стричь шерсть

йон эрләү — прясть шерсть, шерстопряде́ние

йон мае — шерстяно́й жир

йон сагызы — шерстяно́й воск

йон тузаны — шерстяна́я (шёрстная) пыль

йон катламы — волосяно́й покро́в

ак йоннан оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́ из бе́лой ше́рсти (пря́жи)

йон йомгагы — мото́к ше́рсти

күлмәклек йон алу — купи́ть отре́з ше́рсти на пла́тье

йон бирүче хайваннар — шерстоно́сные живо́тные

йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобо́йня, шерстобо́йка, шерстоби́тня

йон эрләү фабрикасы — шерстопряди́льная фа́брика

йон туку станоклары — шерстотка́цкие станки́

йон юу бинасы (урыны) — шерстомо́йка, шерстомо́йня

йон юу цехы — шерстомо́йный (шерстомо́ечный) цех;

йон хәзерләү — загото́вить шерсть, шерстезагото́вка

йон хәзерләү хуҗалыклары — шерстезаготови́тельные хозя́йства

каз йоны — гуси́ное перо́

тавык йонын йолку — ощи́пывать пе́рья ку́рицы

йонын койган кош — по́длинь

йон тукымалар — шерстяны́е тка́ни

йон да юк, сөт тә юк — ни молока́ ни ше́рсти; как от козла́ молока́

йон куну — попра́вить свои́ дела́, хозя́йство

йоннан төрмәгән — не из дурако́в; себе́ на уме́

йонын кабарту — пы́житься, нахо́хлиться, щети́ниться

йонын кирегә сыпыру — гла́дить, погла́дить про́тив ше́рсти (шёрстки), не по ше́рсти (не по шёрстке)

йөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца

йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние

йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце

йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние

йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца

йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства

саф йөрәк — чи́стая душа́

кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце

батыр йөрәк — хра́брое се́рдце

таш йөрәк — ка́менное се́рдце

чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца

йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́

йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль

йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями

йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства

йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)

йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется

җавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́

атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома

мондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость

йөрәге белән — в душе́

йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем

йөрәген бозу — си́льно расстро́ить

йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть

йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти

йөрәген эретү — расположи́ть к себе́

йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва

йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется

йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться

йөрәк ачысы — му́ка, у́жас

йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем

йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу

йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем

йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг

йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло

йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху

йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства

йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу

йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться

йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием

йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться

йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца

йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха

йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)

йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки

йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце

йөрәк сере — сокрове́нная та́йна

йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие

йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится

йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во

йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т

йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти

йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́

йөрәк түзми — не те́рпится

йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)

йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть

йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет

йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца

йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги

йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства

йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́

йөрәк ялкыны — поры́в

йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны

йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется

йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)

йөрәк яшерү — скры́тничать

йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)

йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце

йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце

йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться

йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце

йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е

йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется

йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце

йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу

йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)

йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце

йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу

йөрәккә үтү — брать за́ душу

йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу

йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)

йөрәкне алу — си́льно напуга́ть

йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце

йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)

йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь

йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);

йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу

йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)

йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце

йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу

йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)

йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца

йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце

йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)

йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)

йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца

йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)

йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть

йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти

йөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться

ашарга утыру — сади́ться ку́шать

ял итәргә утыру — уса́живаться поудо́бнее на скаме́йку

бер утыруда — за оди́н присе́ст

самолётка утыру — сесть в самолёт

председатель урынына утыру — заня́ть ме́сто председа́теля

күбәләк чәчәккә утырды — ба́бочка се́ла на цвето́к

самолёт төшеп утырды — самолёт соверши́л поса́дку

кош ботакка утырды — пти́ца се́ла на ве́тку

алда утыру — сиде́ть впереди́

ул өстәл артында утыра — он сиди́т за столо́м

эшсез утыру — сиде́ть без де́ла

җыелышта утыру — сиде́ть на собра́нии

өйдә утыру — сиде́ть до́ма

концертта утыру — сиде́ть на конце́рте

кунакта утыру — сиде́ть в гостя́х

бер класста ике ел утыру — сиде́ть в одно́м кла́ссе два го́да

диетада утыру — сиде́ть на дие́те

бәрәңгедә генә утыру — сиде́ть на одно́й карто́шке

шәһәр елга буенда утырган — го́род располо́жен на берегу́ реки́

алар авыл кырыена утырганнар — они́ посели́лись на краю́ дере́вни

үпкәдә пуля утыра — пу́ля застря́ла в лёгких

баржа комга утырган — ба́ржа се́ла на мель

китапларга тузан утырган — кни́ги покры́лись пы́лью

стенага корым утырган — стена́ закопте́ла

елга төбенә ләм катлавы утырган — на дне реки́ лежи́т слой и́ла

йөрәккә таш булып утыру — лечь ка́мнем на се́рдце

бу эшкә күңел утырмый — к э́той рабо́те душа́ не лежи́т

кар күзгә күренеп утырды — снег на глаза́ осе́л

йорт торган саен утыра — дом (проседа́ет) оседа́ет всё бо́лее

гаскәри кием аның өстендә яхшы утыра — вое́нная фо́рма на нём сиди́т о́чень хорошо́

аның күзләре утырган — у неё глаза́ ввали́лись

бу ситса утыра — э́тот си́тец сади́тся

йон һәм ярым йон әйберләре юганда утыра — шерстяны́е и полушерстяны́е ве́щи при сти́рке садя́тся

көннәр утырып китте — пого́да установи́лась

юллар утыргач барырбыз — пое́дем, когда́ устано́вится доро́га

чана юллары утырды — установи́лся са́нный путь

аның холкы утыра төшкән — хара́ктер его́ немно́го установи́лся

серкәгә утыру — опыля́ться

алмагачлар шау чәчәктә утыралар — я́блони бу́йно цвету́т

басу ямь-яшел утыра — поля́ покры́лись зелёными всхо́дами